1
00:01:53,509 --> 00:01:56,289
Professor Danbury pode
quero fazer alguns testes em você.

2
00:01:56,289 --> 00:01:59,349
Contanto que eu não tenha
ficar trancado em quarentena.

3
00:01:59,349 --> 00:02:02,809
A descontaminação foi apenas uma
precaução. Tenho certeza que você ficará bem.

4
00:02:02,809 --> 00:02:05,049
Não sabemos quem
caso contrário, poderia ter sido exposto.

5
00:02:05,049 --> 00:02:08,149
Se alguém for ao hospital com
sintomas, eles estarão atentos.

6
00:02:08,149 --> 00:02:10,589
Quais são os sintomas
de um VHF, afinal?

7
00:02:10,589 --> 00:02:16,309
Bem, isso varia, mas geralmente
falando, é um pouco como uma gripe -
fadiga, febre, tontura.

8
00:02:16,309 --> 00:02:17,889
Até que realmente aconteça...
E então?

9
00:02:17,889 --> 00:02:21,609
Sangramento sob a pele,
nos órgãos internos...

10
00:02:22,789 --> 00:02:24,969
..e quase todos
orifício que você pode imaginar.

11
00:02:24,969 --> 00:02:26,509
Gostou do corpo da PM?

12
00:02:26,509 --> 00:02:32,269
Exatamente. Eventualmente o paciente pode
entrar em falência de múltiplos órgãos e então
eles morrem por causa disso ou do choque.

13
00:02:32,269 --> 00:02:35,389
Adorável (!) Sim, não exatamente
um resfriado comum, não é?

14
00:02:35,389 --> 00:02:37,329
Professor Danbury, Nikki Alexander.

15
00:02:37,329 --> 00:02:39,769
Oi. Oi. Algum sintoma?
Não, me sinto bem.

16
00:02:39,769 --> 00:02:41,869
Você realizou a PM?

17
00:02:41,869 --> 00:02:45,029
Sim. Luvas e batas,
embora eu não estivesse mascarado.

18
00:02:45,029 --> 00:02:48,149
Algum fluido entrou em contato
com sua pele? Não que eu tenha notado.

19
00:02:48,149 --> 00:02:51,189
Eu verifiquei a gravação PM,
tudo parecia bem.

20
00:02:51,189 --> 00:02:52,989
Você recebeu a PM
fotos que enviamos?

21
00:02:52,989 --> 00:02:57,669
Eles estão revisando-os agora,
mas estou inclinado a concordar com
seu diagnóstico. É um VHF.

22
00:02:57,669 --> 00:03:02,389
Temos que descobrir tudo
podemos sobre isso para que se
acontecer, podemos lidar com isso.

23
00:03:02,389 --> 00:03:07,569
Também temos que rastrear qualquer
possíveis transportadores. Morto ou vivo.

24
00:03:07,569 --> 00:03:13,329
Segundo a PM, os corpos
aquele barco estava sem sintomas -
sem hemorragia interna, sem erupção cutânea...

25
00:03:13,329 --> 00:03:16,189
Nenhum sinal físico não
quero dizer que eles são claros.

26
00:03:16,189 --> 00:03:17,929
Precisamos fazer exames de sangue.

27
00:03:17,929 --> 00:03:20,989
Eu pedi sangue e tecido
amostras a serem enviadas.

28
00:03:20,989 --> 00:03:22,509
Quem mais cuidou dos corpos?

29
00:03:22,509 --> 00:03:25,009
Polícia fluvial, meus técnicos.

30
00:03:25,009 --> 00:03:27,969
Todos eles precisam receber Ribavarin.
Pegue isso.

31
00:03:27,969 --> 00:03:31,029
Eu não acho que você poderia ter sido
afetado, mas isso garantirá a certeza.

32
00:03:31,029 --> 00:03:32,169
O que isso faz?

33
00:03:33,209 --> 00:03:37,069
Ribavarin, é um medicamento razoavelmente
profilaxia eficaz para Lassa.

34
00:03:37,069 --> 00:03:38,929
Deve oferecer alguma proteção,

35
00:03:38,929 --> 00:03:41,149
contanto que seja levado
logo após a exposição.

36
00:03:41,149 --> 00:03:42,769
Então isso significa que ficarei bem?

37
00:03:42,769 --> 00:03:47,729
Pegue isso e sim,
Tenho certeza de que você está limpo.

38
00:03:53,929 --> 00:03:55,649
SIRENES
Tudo bem, Radley?

39
00:03:55,649 --> 00:03:56,769
Já terminei, chefe.

40
00:04:00,529 --> 00:04:03,049
Esta coisa é altamente infecciosa.
Você está bem sobre isso?

41
00:04:03,049 --> 00:04:06,169
Sim. Bom.
Máscaras e óculos de proteção o tempo todo.

42
00:04:06,169 --> 00:04:09,189
Mantenha o contato ao mínimo.
Vocês dois usam luvas duplas? Sim.

43
00:04:09,189 --> 00:04:12,709
São cores diferentes
então se você receber um nick no
camada superior, você pode ver.

44
00:04:12,709 --> 00:04:14,369
Ninguém toca o corpo além de mim.

45
00:04:14,369 --> 00:04:16,949
Tudo bem, vamos entrar
e sair o mais rápido que pudermos.

46
00:04:29,829 --> 00:04:34,869
Oh meu Deus.
Bela vista, não é? E para
acho que ele devia conhecer seu assassino.

47
00:04:34,869 --> 00:04:36,729
Nenhum sinal de entrada forçada.

48
00:05:02,609 --> 00:05:06,969
É aqui que um golpe pode ter
foi atingido, os respingos parecem corretos.

49
00:05:22,569 --> 00:05:29,269
O rigor total está instalado, estou morto
12 horas. Eu reconheço isso.

50
00:05:29,269 --> 00:05:32,009
O mesmo MO do nosso tatuado
cara no esgoto.

51
00:05:32,009 --> 00:05:34,149
Podem ser Snakeheads novamente.

52
00:05:42,309 --> 00:05:44,049
Eu diria que dois golpes foram desferidos.

53
00:05:45,689 --> 00:05:47,349
Ambos da direita...

54
00:05:47,349 --> 00:05:50,889
Ambos por trás. O
o primeiro perto do sofá,

55
00:05:50,889 --> 00:05:52,669
então ele cambaleou até aqui,

56
00:05:52,669 --> 00:05:56,489
quase definitivamente teria
foi fatal em um minuto.

57
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
O segundo golpe que cortou
o pescoço foi atingido aqui.

58
00:06:01,329 --> 00:06:03,209
Há um laptop aqui.

59
00:06:04,309 --> 00:06:05,689
Ensaque.

60
00:06:09,489 --> 00:06:11,809
Ele está lavando roupa.

61
00:06:13,389 --> 00:06:15,509
Ou destruindo evidências?

62
00:06:15,509 --> 00:06:17,449
Nem tudo.

63
00:06:23,089 --> 00:06:25,949
Esse não é o mesmo passo
como as pegadas na margem.

64
00:06:25,949 --> 00:06:28,029
Essas eram botas,
estes são treinadores.

65
00:06:28,029 --> 00:06:30,669
Parece lodo, porém,

66
00:06:30,669 --> 00:06:32,789
consistente com a margem do rio.

67
00:06:32,789 --> 00:06:36,069
Então talvez Pearson não
basta abastecer o barco.

68
00:06:36,069 --> 00:06:37,529
Talvez ele estivesse nisso.

69
00:07:38,449 --> 00:07:40,149
Os órgãos parecem normais.

70
00:07:41,749 --> 00:07:43,569
Nenhum sinal de fluido livre.

71
00:07:48,289 --> 00:07:51,489
Se ele está infectado, ele não está
tão longe quanto o corpo de Nikki.

72
00:07:51,489 --> 00:07:56,409
Estas contusões nos nós dos dedos,
quantos anos eles têm?

73
00:07:56,409 --> 00:07:59,169
Alguns dias. Consistente com
uma luta como o albanês.

74
00:07:59,169 --> 00:08:02,729
Então poderiam ser Pearson e Sasha
Preka que brigou no barco?

75
00:08:02,729 --> 00:08:05,869
Possivelmente, mas nossa melhor aposta
são essas feridas no pescoço...

76
00:08:05,869 --> 00:08:10,349
Feridas semelhantes às do desmembrado
corpos. Ainda não estou convencido
são os Snakeheads? Ainda não.

77
00:08:10,349 --> 00:08:12,349
TOQUES DE TELEFONE

78
00:08:13,929 --> 00:08:17,129
'Radley?'
Governador, avistamos Chazika.

79
00:08:17,129 --> 00:08:20,449
Ele está vindo em sua direção. 'Onde
ele é? Na rua principal de Brixton.

80
00:08:20,449 --> 00:08:24,869
'O que?' Vamos ficar com ele?
'Não, você tem que trazê-lo.

81
00:08:24,869 --> 00:08:27,149
'Ele pode ser infeccioso.'

82
00:08:27,149 --> 00:08:29,509
Ele está em movimento. 'Pegue-o agora.'

83
00:08:29,509 --> 00:08:31,529
Vamos.

84
00:08:34,489 --> 00:08:36,569
Ele está desligado. Todas as unidades, entrem.

85
00:09:03,269 --> 00:09:05,229
— Você o pegou?

86
00:09:05,229 --> 00:09:06,869
Não. Ele está saindo do mercado.

87
00:09:06,869 --> 00:09:08,849
Sim. Ele está vindo em sua direção.

88
00:09:23,109 --> 00:09:24,729
Não se mova.

89
00:09:26,869 --> 00:09:31,289
Melusi Chazika,
Estou prendendo você por suspeita de
entrar ilegalmente no país.

90
00:09:31,289 --> 00:09:35,069
Escute, acho que você entendeu errado
pessoa. Meu nome é John Dexter.

91
00:09:35,069 --> 00:09:37,209
Dexter de Bow.

92
00:09:38,809 --> 00:09:42,369
Não se mova. Fique onde você está.
Fique parado.

93
00:09:46,029 --> 00:09:48,229
Nina Solnikov, nossa garota misteriosa.

94
00:09:48,229 --> 00:09:51,329
O nome dela acabou de aparecer como trunfo
com as autoridades neerlandesas.

95
00:09:51,329 --> 00:09:54,309
Duas noites atrás, um conhecido russo
prostituta, Maria Borzhov,

96
00:09:54,309 --> 00:09:58,149
morreu de um vírus não identificado
infecção em um hospital de Rotterdam.

97
00:09:58,149 --> 00:10:02,549
Ela e vários outros foram
sendo traficados em toda a Europa,
trabalhando sua passagem.

98
00:10:02,549 --> 00:10:05,809
Eles foram prometidos em Londres
como seu destino final.

99
00:10:05,809 --> 00:10:09,229
Antes de morrer, ela conversou com médicos
e disse a eles que ela e Nina

100
00:10:09,229 --> 00:10:13,109
fez sexo com marinheiros a bordo
um navio de carga liberiano no cais.

101
00:10:13,109 --> 00:10:14,969
Então, aí está a nossa fonte.

102
00:10:14,969 --> 00:10:17,869
Há quanto tempo o navio
esteve no mar antes? Meses.

103
00:10:17,869 --> 00:10:20,469
O que vocês acham, ratos?
É um reservatório comum.

104
00:10:20,469 --> 00:10:24,589
Deve ter havido contato
com excretas de mastomys infectadas.

105
00:10:24,589 --> 00:10:26,749
O navio está a caminho
de volta à Libéria.

106
00:10:26,749 --> 00:10:29,289
Autoridades vão isolar a tripulação
na chegada.

107
00:10:29,289 --> 00:10:32,729
A Marinha foi informada caso
eles já estão mortos ou morrendo.

108
00:10:32,729 --> 00:10:37,669
As autoridades neerlandesas estão confiantes
eles continham coisas
no seu final. Sim, é ela.

109
00:10:37,669 --> 00:10:44,889
Então, se Nina não transmitiu o vírus
para quaisquer outros sobreviventes em seu barco,
poderíamos estar em casa e secos.

110
00:10:44,889 --> 00:10:48,389
Se. Você conseguiu detectar
anticorpos no soro dos pacientes?

111
00:10:48,389 --> 00:10:52,449
Não. E tentamos usar
anticorpos padrão pré-preparados,

112
00:10:52,449 --> 00:10:56,009
e descartou o Ebola,
Lassa, todos os suspeitos do costume.

113
00:10:56,009 --> 00:10:58,669
Marburg, Crimeia Congo...

114
00:10:58,669 --> 00:11:00,749
Não temos ideia
com o que estamos lidando.

115
00:11:07,149 --> 00:11:09,329
Pearson nos fez um favor.

116
00:11:09,329 --> 00:11:12,489
Seu laptop inclui uma lista de passageiros
para sua pequena viagem de barco.

117
00:11:12,489 --> 00:11:14,249
Certo, vamos ver o que temos.

118
00:11:14,249 --> 00:11:19,729
Certo, Mei Fong,
Li Fong, Sasha Preka, Manolo Chota -
sabemos sobre eles.

119
00:11:19,729 --> 00:11:22,549
Eles estão todos mortos.
Os corpos foram recuperados.

120
00:11:25,649 --> 00:11:28,569
Não está infectado?
Não há sinais nos corpos.

121
00:11:28,569 --> 00:11:34,029
Nina Solnikov. Presumivelmente nosso
garota infectada. Certo? Ela está morta.

122
00:11:34,029 --> 00:11:37,129
Ying Fong. Com seis anos. Ausente.

123
00:11:39,209 --> 00:11:43,249
Melusi Chazika, ele está na lista.
Vivo e sob custódia.

124
00:11:43,249 --> 00:11:46,829
Você o pegou? O que ele está dizendo?
Ele está afirmando ser um John Dexter.

125
00:11:46,829 --> 00:11:48,429
Ele não está dizendo nada.

126
00:11:48,429 --> 00:11:50,469
Existem outros três nomes
nesta lista.

127
00:11:50,469 --> 00:11:54,069
Provavelmente esses são os três
pegadas da margem do rio?

128
00:11:54,069 --> 00:11:56,669
Sim. Bom. Certo.

129
00:11:56,669 --> 00:12:03,249
O celular que encontramos na Pearson's
é o número pré-pago fornecido a
nós por Luca Preka, irmão de Sasha.

130
00:12:03,249 --> 00:12:07,789
Pearson fez uma ligação sobre isso
ontem à tarde ao Dr. Preka.

131
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
Então, você ainda acha que ele está conectado?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,589
Luca é um homem muito inteligente.

133
00:12:12,589 --> 00:12:17,729
Ele tem o capital para definir
fazer uma operação como esta
e ele tem algo a esconder.

134
00:12:17,729 --> 00:12:24,849
Sim, eu ainda acho que ele poderia ser o
organizador e seu irmão Sasha
no barco cobrando tarifas.

135
00:12:24,849 --> 00:12:27,929
Radley, traga o médico.
Vou falar com o nosso Sr. Dexter.

136
00:12:55,849 --> 00:12:58,889
Onde você está indo? eu vou
ver se consigo alcançar Ashar.

137
00:12:58,889 --> 00:13:01,549
Quero ver Chazika.
Ele deve saber alguma coisa.

138
00:13:01,549 --> 00:13:04,189
Sobre Ying? Sim.

139
00:13:12,989 --> 00:13:14,869
O que temos?

140
00:13:14,869 --> 00:13:19,689
Analisamos a microscopia
e embora seja semelhante ao Lassa
encontramos uma nova mutação,

141
00:13:19,689 --> 00:13:21,529
uma nova variante da febre hemorrágica.

142
00:13:21,529 --> 00:13:24,749
Viralmente, é fascinante.
Alguma coisa para nos ajudar no campo?

143
00:13:24,749 --> 00:13:29,409
A ribavarina parece ser
eficaz para deter a doença
em seus estágios iniciais.

144
00:13:29,409 --> 00:13:33,189
O perigo é que o
período de incubação pode
ser tão curto quanto dois dias.

145
00:13:33,189 --> 00:13:36,569
Qualquer coisa depois disso e
A ribavarina pode não ser eficaz.

146
00:13:36,569 --> 00:13:39,249
Não há cura, não é?
Não para VHFs.

147
00:13:39,249 --> 00:13:42,689
Temos que contê-lo ou poderíamos
temos uma epidemia em nossas mãos.

148
00:13:42,689 --> 00:13:45,829
Não sabemos ao certo
que alguma vez saiu do barco.

149
00:14:09,629 --> 00:14:11,289
Oi. Nikki, o que você está fazendo aqui?

150
00:14:11,289 --> 00:14:12,849
Ele já fez exame médico?

151
00:14:12,849 --> 00:14:14,609
Ele não vai concordar em pegar um.

152
00:14:14,609 --> 00:14:16,649
Talvez eu possa falar com ele
em cooperar.

153
00:14:16,649 --> 00:14:18,629
Por que é...?

154
00:14:18,629 --> 00:14:22,129
Por que você está deixando isso
tornar-se pessoal para você?

155
00:14:22,129 --> 00:14:23,689
Eu só quero ajudar. Tudo bem?

156
00:14:26,229 --> 00:14:27,789
Ele não está dizendo nada.

157
00:14:27,789 --> 00:14:31,529
Ele ainda afirma ser isso
John Dexter de Bow.

158
00:14:31,529 --> 00:14:34,109
Ele não vai tomar o Ribavarin
Leo enviou.

159
00:14:34,109 --> 00:14:36,709
Ele nem fala com
seu advogado nomeado.

160
00:14:36,709 --> 00:14:41,109
E porque ele pode estar infectado,
ninguém tem pressa de entrar lá
e converse com ele.

161
00:14:41,109 --> 00:14:42,709
Que tal me deixar falar com ele?

162
00:14:42,709 --> 00:14:45,229
Isso não vai acontecer.
Eu fui exposto.

163
00:14:45,229 --> 00:14:49,429
Posso perguntar a ele quantos outros
estavam no barco
e o que aconteceu com eles.

164
00:14:49,429 --> 00:14:51,669
Sinto muito, não posso permitir isso.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,449
Nikki! Tim! O que você está fazendo aqui?

166
00:14:55,449 --> 00:14:57,829
Estou aqui para representar John Dexter.

167
00:14:57,829 --> 00:14:59,829
Olhe para você. Você está ótimo.

168
00:14:59,829 --> 00:15:02,069
Ele deve ser um homem de muita sorte.

169
00:15:02,069 --> 00:15:04,549
Quem?

170
00:15:04,549 --> 00:15:08,269
Você deve estar
Detetive Superintendente Ashar.

171
00:15:08,269 --> 00:15:10,369
Onde ele está?

172
00:15:10,369 --> 00:15:11,929
Aqui.

173
00:15:22,229 --> 00:15:24,509
Você é o mandatário nomeado pelo Sr. Dexter?

174
00:15:24,509 --> 00:15:26,449
Eu assumo daqui.

175
00:15:30,769 --> 00:15:33,909
Eu gostaria que meu cliente fosse liberado,
imediatamente.

176
00:15:33,909 --> 00:15:39,249
Tenho certeza que você faria,
mas ele está preso sob suspeita
de entrar ilegalmente no país.

177
00:15:39,249 --> 00:15:42,969
Eu entendo que você não tem
evidências para conectar o Sr. Dexter
para o seu barco acidentado.

178
00:15:42,969 --> 00:15:47,129
Só que ele não é o Sr. Dexter, é?
Por que outro motivo um advogado gordo

179
00:15:47,129 --> 00:15:52,169
como você aparece para representar
um homem desempregado de Bow?

180
00:15:52,169 --> 00:15:54,609
Quero ver meu cliente. Tim...

181
00:15:54,609 --> 00:15:57,829
Há uma chance de ele estar
infectado com um vírus muito grave.

182
00:15:57,829 --> 00:16:02,589
Então me disseram.
Mas como ele nunca esteve naquele barco,
não é muito provável, não é?

183
00:16:02,589 --> 00:16:05,029
vou te dar um minuto
para me organizar, certo?

184
00:16:10,369 --> 00:16:14,789
Então quem é ele? Ele é um dos
principais advogados de direitos humanos em África.

185
00:16:16,709 --> 00:16:18,509
Bem, é isso. Agora ele está aqui,

186
00:16:18,509 --> 00:16:20,449
Johnny Boy poderia muito bem ser mudo.

187
00:16:20,449 --> 00:16:23,869
Bem, Tim pode falar comigo.
Eu o conheço há muito tempo.

188
00:16:25,829 --> 00:16:28,109
Vale a pena tentar, suponho.

189
00:16:33,083 --> 00:16:34,723
Como nos velhos tempos, hein?

190
00:16:36,303 --> 00:16:38,343
Vamos, trabalhamos bem juntos.

191
00:16:38,343 --> 00:16:40,943
Então você está se saindo bem.

192
00:16:40,943 --> 00:16:43,303
As coisas estão melhorando em casa.

193
00:16:43,303 --> 00:16:45,963
Eu tenho alguma influência.

194
00:16:45,963 --> 00:16:48,803
Estamos trabalhando em
o continente agora também.

195
00:16:48,803 --> 00:16:52,603
Tem o escritório aqui, claro,
e um em Nova York.

196
00:16:52,603 --> 00:16:54,763
Você deveria voltar
para Joanesburgo, você sabe.

197
00:16:54,763 --> 00:16:56,703
Stella e os gêmeos
adoraria ver você.

198
00:16:56,703 --> 00:17:01,223
Não sei por que você foi embora. Realmente?

199
00:17:01,223 --> 00:17:02,943
Há muito mais a fazer.

200
00:17:02,943 --> 00:17:05,503
Há bastante para mim
fazer aqui também.

201
00:17:05,503 --> 00:17:08,363
Este país é velho, o seu tempo acabou.

202
00:17:08,363 --> 00:17:12,303
Você realmente não acha
disto como casa, certo?

203
00:17:12,303 --> 00:17:15,123
Bem, é melhor eu ver meu cliente.

204
00:17:15,123 --> 00:17:17,923
Tim, se você for lá
você tem que ter cuidado.

205
00:17:17,923 --> 00:17:21,783
Nikki, eu disse ao detetive
Superintendente meu cliente
não estava no barco.

206
00:17:21,783 --> 00:17:23,303
O vírus é altamente infeccioso.

207
00:17:23,303 --> 00:17:25,503
Pelo menos use uma máscara.

208
00:17:25,503 --> 00:17:28,843
E peça-lhe que se submeta a um exame médico,
e tomar aquele comprimido.

209
00:17:28,843 --> 00:17:32,183
Eu peguei um e aparentemente
Eu ficarei bem.

210
00:17:32,183 --> 00:17:34,263
Fiz a PM da rapariga infectada.

211
00:17:35,823 --> 00:17:38,703
Para o bem dele, por favor.

212
00:17:47,383 --> 00:17:50,863
Você não gostaria que pudéssemos ouvir
o que eles estão dizendo?

213
00:18:01,983 --> 00:18:07,743
No interesse da cooperação,
meu cliente concordou em enviar
a um exame médico.

214
00:18:12,643 --> 00:18:15,863
Você poderia, por favor, tirar sua jaqueta
e camiseta, Sr. Dexter.

215
00:18:40,783 --> 00:18:41,863
Manolo!

216
00:18:51,103 --> 00:18:56,123
Isso é normal. Você já teve
qualquer náusea, diarreia,
sintomas semelhantes aos da gripe?

217
00:19:05,203 --> 00:19:07,583
Parece que você está claro por enquanto.

218
00:19:11,003 --> 00:19:14,023
Senhor Dexter, o que aconteceu em
aquele barco? Sem perguntas... Por favor.

219
00:19:14,023 --> 00:19:17,983
Pode haver outros sobreviventes.
Uma criança. Qualquer coisa que você puder
conte-nos. Doutor, por favor.

220
00:19:28,583 --> 00:19:30,863
Temos muito sobre você.

221
00:19:30,863 --> 00:19:33,203
Temos o telefone de Pearson,

222
00:19:33,203 --> 00:19:39,503
e isso mostra que ele ligou para você
três horas antes de encontrá-lo.

223
00:19:41,763 --> 00:19:46,743
Temos suas impressões digitais
por todo o apartamento.

224
00:19:46,743 --> 00:19:49,423
Na porta da frente, sobre uma mesa,

225
00:19:49,423 --> 00:19:51,363
em um copo.

226
00:19:51,363 --> 00:19:54,263
Então estou tentando imaginar
o que aconteceu.

227
00:19:54,263 --> 00:19:56,783
Você tomou uma boa bebida?
E então o que?

228
00:19:56,783 --> 00:20:02,123
Você perdeu a paciência
e você acabou com ele
por bagunçar sua operação,

229
00:20:02,123 --> 00:20:05,803
a morte de seu irmão,
e depois? Ficou fora de controle?

230
00:20:05,803 --> 00:20:09,303
Ou talvez você apenas o matou
para mantê-lo quieto?

231
00:20:09,303 --> 00:20:12,483
Eu não matei ninguém.

232
00:20:12,483 --> 00:20:14,523
Bem, agora
é assim que parece.

233
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
Pearson retornou minha ligação... finalmente,

234
00:20:21,283 --> 00:20:24,383
do celular eu te dei o
número de. Por que você não nos contou?

235
00:20:26,663 --> 00:20:29,683
Depois de você ter sido tão compreensivo?

236
00:20:29,683 --> 00:20:32,143
Como no dia em que descobri
a morte do meu irmão?

237
00:20:35,823 --> 00:20:38,243
Você não acredita nele? Por que eu deveria?

238
00:20:38,243 --> 00:20:40,303
Isso é duas vezes
ele reteve informações.

239
00:20:42,443 --> 00:20:45,763
Estamos examinando o apartamento dele
e através de suas contas bancárias.

240
00:20:45,763 --> 00:20:48,643
Você não acredita que ele poderia ter
cometeu um assassinato como este?

241
00:20:48,643 --> 00:20:50,443
Por que? Porque ele é médico?

242
00:20:50,443 --> 00:20:54,723
De qualquer forma, pensei em desmembramento
era uma marca registrada de Snakehead?

243
00:20:54,723 --> 00:20:59,783
Talvez eles não tenham exclusividade
direitos. Ah, eu não sei.

244
00:21:02,483 --> 00:21:04,943
Certo.

245
00:21:08,503 --> 00:21:10,703
Você acha que eu o matei?

246
00:21:10,703 --> 00:21:13,543
Não cabe a mim julgar.
Você pode abrir a boca, por favor.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,783
Mas você suspeita. Ouvir.

248
00:21:15,783 --> 00:21:17,563
Você é um homem inteligente.

249
00:21:17,563 --> 00:21:20,243
Você deve ver que sua recusa
cooperar não ajuda.

250
00:21:20,243 --> 00:21:24,603
Você poderia ter me dito que Pearson
te liguei ontem.

251
00:21:24,603 --> 00:21:27,903
Eu moro neste país há
15 anos, contribuindo com a sociedade,

252
00:21:27,903 --> 00:21:29,503
salvando vidas britânicas.

253
00:21:29,503 --> 00:21:33,863
Mas você acha que eu sou um pouco incivilizado
camponês conduzido por
uma sede de sangue por vingança.

254
00:21:37,483 --> 00:21:40,003
Como eu digo,
não cabe a mim julgar.

255
00:21:40,003 --> 00:21:44,223
Eu fui ver Pearson
porque eu queria perguntar a ele
como meu irmão morreu.

256
00:21:44,223 --> 00:21:47,583
Eu só quero descobrir a verdade.

257
00:21:48,783 --> 00:21:51,183
Sim.

258
00:21:51,183 --> 00:21:52,983
Eu também.

259
00:24:21,063 --> 00:24:23,103
..Tenho tudo sob controle.

260
00:24:23,103 --> 00:24:25,003
Leve-me de volta aos ratos.

261
00:24:25,003 --> 00:24:28,703
Outro dia divertido? Ashar
assumiu as entrevistas com Preka.

262
00:24:28,703 --> 00:24:30,343
Ele acha que tem o seu homem. E?

263
00:24:30,343 --> 00:24:33,623
Eu simplesmente não compro
essa coisa albanesa. Hum.

264
00:24:35,183 --> 00:24:36,743
Você está com fome?

265
00:24:36,743 --> 00:24:38,803
Sim, estou morrendo de fome.

266
00:24:52,383 --> 00:24:53,963
Aquele.

267
00:24:53,963 --> 00:24:56,483
Lâmina de 15cm, cabo pesado.
Corte o osso.

268
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
Aposto isso ou algo assim
muito semelhante é a arma.

269
00:24:59,323 --> 00:25:03,423
Isso matou nossos corpos no esgoto,
ou nosso capitão? Ambos.

270
00:25:03,423 --> 00:25:07,003
Oh, não exatamente o albanês
parte da cidade.

271
00:25:07,003 --> 00:25:08,923
Eu me pergunto quantos desses
eles vendem.

272
00:25:08,923 --> 00:25:11,523
Quase nenhum.
TOQUES DE TELEFONE

273
00:25:11,523 --> 00:25:13,723
Olá. Radley aqui.

274
00:25:13,723 --> 00:25:19,083
Diga ao chefe que o Dr. Cunningham tem
uma provável identificação da arma do crime.

275
00:25:19,083 --> 00:25:21,623
Em Chinatown.

276
00:25:21,623 --> 00:25:23,863
OK, ótimo.

277
00:25:23,863 --> 00:25:26,323
Onde?

278
00:25:26,323 --> 00:25:30,423
Este é o endereço de onde
uma das vítimas do esgoto trabalhava.

279
00:25:30,423 --> 00:25:32,223
Mesmo nome do proprietário. Vamos ver.

280
00:25:35,563 --> 00:25:39,403
Mesa para dois? Nós precisamos
para falar com o proprietário, Sr. Han.

281
00:25:41,843 --> 00:25:45,003
Sou DCI Helen Radley,
este é o Dr. Harry Cunningham.

282
00:25:45,003 --> 00:25:46,983
Você é o Sr. Jimmy Han?

283
00:25:49,883 --> 00:25:54,103
Senhor Han, temos dois corpos cujos
O DNA corresponde a Deshi e Kuan Han,

284
00:25:54,103 --> 00:25:56,503
o mesmo sobrenome que o seu.

285
00:25:56,503 --> 00:25:59,463
Esses homens foram assassinados.

286
00:26:02,103 --> 00:26:06,523
Ele sente muito, ele não sabe
qualquer pessoa com esse nome.
Ele não parece arrependido. Senhor Han.

287
00:26:06,523 --> 00:26:09,423
Você tem o mesmo nome
como nossas vítimas.

288
00:26:09,423 --> 00:26:11,163
Por favor, o Sr. Han não pode ajudá-lo.

289
00:26:11,163 --> 00:26:14,643
Eles eram seus filhos?
Netos?

290
00:26:18,063 --> 00:26:20,823
Ambos eram Snakeheads?

291
00:26:20,823 --> 00:26:22,263
Ou apenas Deshi?

292
00:26:25,743 --> 00:26:27,503
Deshi não era Snakehead.

293
00:26:30,503 --> 00:26:33,723
Deshi e Kuan, meus netos.

294
00:26:33,723 --> 00:26:37,143
Kuan nunca deveria ter estado aqui.
Por que não?

295
00:26:38,903 --> 00:26:41,063
Estou aqui há 30 anos.

296
00:26:41,063 --> 00:26:44,003
Trabalhei muito, construí este lugar.

297
00:26:44,003 --> 00:26:47,663
Mas eu tinha dinheiro suficiente para trazer
um neto da China.

298
00:26:47,663 --> 00:26:49,883
E você escolheu Deshi?

299
00:26:49,883 --> 00:26:54,263
Eu paguei aos Snakeheads
para trazer Deshi há mais de dois anos.

300
00:26:54,263 --> 00:26:56,263
Era o único jeito.

301
00:26:56,263 --> 00:27:00,863
Então, quando ele chegou,
ele começou a se misturar com eles,
mas ele não era um deles.

302
00:27:00,863 --> 00:27:02,503
Mas ele usava a tatuagem deles.

303
00:27:02,503 --> 00:27:05,483
Ele era simplesmente estúpido.
 E Kuan?

304
00:27:05,483 --> 00:27:09,423
Eu disse a Deshi
não tínhamos dinheiro.

305
00:27:09,423 --> 00:27:11,283
Mas ele fez o acordo.

306
00:27:13,003 --> 00:27:15,363
Ele disse aos Snakeheads
para trazer Kuan,

307
00:27:15,363 --> 00:27:17,823
disseram que pagariam a taxa
quando ele esteve aqui.

308
00:27:17,823 --> 00:27:21,163
Mas ele não tinha dinheiro.
Houve um acidente.

309
00:27:21,163 --> 00:27:24,183
Os Snakeheads perderam passageiros,
perdeu dinheiro.

310
00:27:24,183 --> 00:27:30,563
Na noite em que Kuan chegou,
Deshi saiu daqui, disse que ia
para confrontá-los, enfrentá-los.

311
00:27:30,563 --> 00:27:35,623
E eles mataram os dois.
Ele veio até aqui.

312
00:27:35,623 --> 00:27:37,803
Eu nem o vi antes...

313
00:27:37,803 --> 00:27:41,303
Sr. Han, quem foi que Deshi
ele tratou?

314
00:27:41,303 --> 00:27:43,163
Não sei.

315
00:27:55,603 --> 00:27:57,983
ELES FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA

316
00:28:18,323 --> 00:28:23,643
Conforme discutido com seu advogado, estou
vou mostrar algumas fotos.

317
00:28:23,643 --> 00:28:26,203
eu gostaria de você
olhar para eles com atenção

318
00:28:26,203 --> 00:28:29,683
e me diga
se você conhece algum deles. OK?

319
00:28:33,463 --> 00:28:35,423
Você reconhece esse homem?

320
00:28:38,043 --> 00:28:41,743
Meu cliente reserva-se o direito
silenciar.

321
00:28:44,263 --> 00:28:45,743
Você o reconhece agora?

322
00:28:57,663 --> 00:29:00,503
Você reconhece
alguma dessas pessoas?

323
00:29:03,723 --> 00:29:08,163
Meu cliente reserva-se o direito
silenciar.

324
00:29:08,163 --> 00:29:09,943
BATA NA PORTA
Sim.

325
00:29:15,743 --> 00:29:17,903
Entrevista encerrada às 14h13.

326
00:29:17,903 --> 00:29:21,183
Vamos fazer uma pausa.

327
00:29:30,203 --> 00:29:34,983
Nikki... olha,
Sinto muito por tudo isso.

328
00:29:34,983 --> 00:29:37,423
É... é difícil.

329
00:29:37,423 --> 00:29:40,963
Olha, você sabe e eu sei que isso
o homem ali não é John Dexter

330
00:29:40,963 --> 00:29:42,983
ou qualquer nome que ele inventou.

331
00:29:42,983 --> 00:29:45,183
É Melusi Chazika.
Você sabe que não posso...

332
00:29:45,183 --> 00:29:49,343
Ele pode saber o que aconteceu
para uma menina de seis anos
que ainda poderia estar vivo.

333
00:29:49,343 --> 00:29:52,663
Deixe-me falar com ele.
Você sabe que não é assim que funciona!

334
00:29:53,983 --> 00:29:56,463
Com licença.

335
00:29:56,463 --> 00:29:58,003
Sou a advogada dele, Nikki,

336
00:29:58,003 --> 00:30:01,843
e o único caminho eticamente correto
é aconselhá-lo a não dizer nada.

337
00:30:01,843 --> 00:30:04,903
Serei apenas eu, não um advogado
ou a polícia. Eu não vou contar a eles.

338
00:30:04,903 --> 00:30:07,163
Não seja ingênua, Nikki.

339
00:30:07,163 --> 00:30:10,003
Se o homem lá dentro
eram Melusi Chazika,

340
00:30:10,003 --> 00:30:11,723
você sabe o que isso significaria?

341
00:30:11,723 --> 00:30:13,763
Tim, eu só quero encontrar
esta garotinha.

342
00:30:13,763 --> 00:30:16,603
Quem provavelmente está morto.
Mas quem pode não ser.

343
00:30:16,603 --> 00:30:19,863
Apenas deixe-me falar com ele.
Por favor, Tim.

344
00:30:22,323 --> 00:30:25,663
E se fosse sua esposa ou um de seus
os gêmeos que estavam desaparecidos?

345
00:30:37,103 --> 00:30:39,703
Ashar disse que estava tudo bem.

346
00:30:39,703 --> 00:30:41,823
Meu nome é Nikki Alexander.

347
00:30:41,823 --> 00:30:47,223
Estou tentando descobrir sobre um barco
acidente ocorrido recentemente.

348
00:30:47,223 --> 00:30:50,803
Especificamente, cerca de uma criança de seis anos
garota que estava naquele barco.

349
00:30:50,803 --> 00:30:52,383
Você pode me dizer alguma coisa sobre isso?

350
00:30:54,863 --> 00:30:57,103
Não estou dizendo que você estava
naquele barco.

351
00:30:57,103 --> 00:31:02,023
Talvez você já tenha ouvido algo sobre
o que aconteceu com outra pessoa?

352
00:31:02,023 --> 00:31:04,923
Isso tudo é completamente
fora do registro. Pergunte ao Tim.

353
00:31:04,923 --> 00:31:07,743
Ninguém está ouvindo além de mim.

354
00:31:07,743 --> 00:31:10,563
ELE RI

355
00:31:10,563 --> 00:31:12,543
Ninguém está ouvindo?

356
00:31:12,543 --> 00:31:15,303
Não. Esta não é a Costa do Marfim,
é a Grã-Bretanha.

357
00:31:15,303 --> 00:31:18,303
Grã-Bretanha.

358
00:31:18,303 --> 00:31:22,683
Onde o governo
monitora os números dos pinos que você usa
para fazer suas compras

359
00:31:22,683 --> 00:31:25,723
e olha para você de cima
satélites com câmeras

360
00:31:25,723 --> 00:31:28,423
que pode ler um jornal
sobre seus ombros.

361
00:31:28,423 --> 00:31:31,703
Sr. Chazika... Sr. Dexter.

362
00:31:31,703 --> 00:31:34,383
Tudo bem, Sr. Dexter. Desculpe.

363
00:31:34,383 --> 00:31:36,103
Eu sei que você tem que ter cuidado.

364
00:31:36,103 --> 00:31:37,783
Eu sei o que acontece na África.

365
00:31:37,783 --> 00:31:39,803
Eu vi as cicatrizes nas suas costas.

366
00:31:39,803 --> 00:31:43,643
Com o maior respeito,
você não sabe nada sobre a África,

367
00:31:43,643 --> 00:31:47,823
ou eu, ou o que pode ou não
aconteceu comigo.

368
00:31:47,823 --> 00:31:50,703
Sou meio sul-africano.

369
00:31:50,703 --> 00:31:52,983
Tim não te contou?
 Eu trabalhei lá.

370
00:31:52,983 --> 00:31:55,723
Ah, você trabalhou lá.

371
00:31:55,723 --> 00:32:01,563
Bem... você deveria estar ciente de
a situação do povo africano

372
00:32:01,563 --> 00:32:04,783
e naturalmente você me espera
confiar em você,

373
00:32:04,783 --> 00:32:07,583
assim mesmo.

374
00:32:07,583 --> 00:32:10,663
Nikki... Posso te chamar de Nikki?

375
00:32:10,663 --> 00:32:12,563
Claro.

376
00:32:12,563 --> 00:32:17,583
Você já testemunhou uma mãe
e criança sendo estripada

377
00:32:17,583 --> 00:32:20,243
por viver na aldeia errada?

378
00:32:21,843 --> 00:32:27,103
Você já executou algum amigo
por serem espiões?

379
00:32:27,103 --> 00:32:32,143
Você conhece alguma garota traficada
da Nigéria à Costa do Marfim
como escravas sexuais...

380
00:32:32,143 --> 00:32:34,723
pouco mais que crianças?

381
00:32:34,723 --> 00:32:40,243
Você vê, nessas circunstâncias,
não é fácil confiar.

382
00:32:40,243 --> 00:32:44,763
Em Joanesburgo, Nikki trabalhou comigo
em algumas situações... Você está certo.

383
00:32:44,763 --> 00:32:47,183
eu não sei de nada
sobre essas coisas.

384
00:32:47,183 --> 00:32:52,803
Mas eu sei sobre outro
garotinha, tão inocente
como aqueles de quem você está falando.

385
00:32:52,803 --> 00:32:56,043
Ela estava sendo contrabandeada também -
em todo o mundo,

386
00:32:56,043 --> 00:32:59,003
em caixotes, na traseira de vans,
encolhido sob uma lona molhada,

387
00:32:59,003 --> 00:33:02,103
frio, assustado, sem saber
por que isso estava acontecendo,

388
00:33:02,103 --> 00:33:04,563
assim como aquelas garotas nigerianas.

389
00:33:04,563 --> 00:33:07,923
Mas ao contrário deles,
ela pode simplesmente ser salva.

390
00:33:07,923 --> 00:33:10,903
Se alguém me dissesse
o que aconteceu naquele barco.

391
00:33:12,883 --> 00:33:17,363
Quer saber, Sr. Dexter,
Eu não me importo com quem você é.

392
00:33:17,363 --> 00:33:21,143
Você poderia ser Pol Pot ou Nelson
Mandela e eu não contaríamos a ninguém.

393
00:33:22,843 --> 00:33:25,783
Eu me importo com essa garota.
Ela tem seis anos.

394
00:33:25,783 --> 00:33:27,523
Chinês, cabelo escuro...

395
00:33:27,523 --> 00:33:30,163
Mas eu não tenho que descrevê-la
para você, não é?

396
00:33:30,163 --> 00:33:33,583
Você sabe como ela é
melhor do que eu. Você a conheceu.

397
00:33:33,583 --> 00:33:35,483
Você sorriu para ela.

398
00:33:35,483 --> 00:33:38,003
Você está imaginando ela agora,
não é você?

399
00:33:39,563 --> 00:33:41,883
Eu posso ver isso em seus olhos.

400
00:33:45,163 --> 00:33:47,863
Você poderia ajudar a salvá-la. Nikki!

401
00:33:47,863 --> 00:33:50,623
Eu pensei que você disse
ninguém estava ouvindo?

402
00:33:50,623 --> 00:33:52,963
Eu não tinha ideia de que ele estava lá.
Diga-me rapidamente!

403
00:33:52,963 --> 00:33:55,043
Com licença. O que está acontecendo?

404
00:33:55,043 --> 00:33:57,243
Por favor.

405
00:33:57,243 --> 00:33:59,863
Meu nome é John Dexter.

406
00:34:08,623 --> 00:34:12,103
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?

407
00:34:12,103 --> 00:34:14,763
eu sei posso dizer
ele sabe algo sobre Ying!

408
00:34:14,763 --> 00:34:16,323
Eu não dou a mínima.

409
00:34:16,323 --> 00:34:19,703
No outro dia
você me deu um momento difícil
sobre ser duro com os ilegais

410
00:34:19,703 --> 00:34:22,463
e agora você está ignorando
seus direitos básicos sob custódia!

411
00:34:22,463 --> 00:34:25,083
Seu briefing me deu permissão!
Eu não fiz isso!

412
00:34:25,083 --> 00:34:28,923
Se isso chegar a tribunal,
sua defesa terá
um maldito dia de campo.

413
00:34:28,923 --> 00:34:31,683
Uma entrevista não autorizada
por um patologista!

414
00:34:31,683 --> 00:34:34,803
Sinto muito, Ashar, mas ele sabe
alguma coisa. Está nos olhos dele!

415
00:34:34,803 --> 00:34:36,723
Ele se lembra dela viva.
TOQUES DE TELEFONE

416
00:34:36,723 --> 00:34:39,223
Ele sabe que ela ainda pode estar viva.
O que?

417
00:34:45,863 --> 00:34:48,463
Ah, isso é ótimo (!)

418
00:35:00,343 --> 00:35:03,263
Ela sabia de alguma coisa.
Eu deveria tê-la puxado.

419
00:35:03,263 --> 00:35:06,003
Quem? Um?
Quem mais? Precisamos encontrá-la.

420
00:35:06,003 --> 00:35:09,003
Diga a Radley que estou no local. Certo, ah.

421
00:35:09,003 --> 00:35:11,183
Certifique-se de destruir
todas as roupas.

422
00:35:11,183 --> 00:35:14,163
Mantenha o corpo selado na bolsa
até chegar ao necrotério, ok?

423
00:35:14,163 --> 00:35:15,703
Luvas duplas em todos os momentos.

424
00:35:20,983 --> 00:35:23,803
OK. Eu tenho seu nome,
Eu tenho seus detalhes.

425
00:35:23,803 --> 00:35:27,043
Podemos mover a fila
aqui, por favor?

426
00:35:27,043 --> 00:35:28,983
Chefe, tenho os registros pessoais.

427
00:35:28,983 --> 00:35:31,203
Estamos fazendo uma contagem
na equipe.

428
00:35:31,203 --> 00:35:34,863
Deixe-me ver. O que aconteceu?
Ele foi encontrado desmaiado em seu escritório.

429
00:35:34,863 --> 00:35:38,483
Ele estava reclamando de febre
e tosse. Tosse?

430
00:35:38,483 --> 00:35:40,643
Leo, o que temos?
O que estamos dizendo?

431
00:35:40,643 --> 00:35:43,263
Alguém mais no barco
deve ter sido infectado?

432
00:35:43,263 --> 00:35:46,063
Quem deu para Orhan, quem passou
para Deus sabe quem mais!

433
00:35:46,063 --> 00:35:47,643
Adivinha? Um não comparecimento.

434
00:35:47,643 --> 00:35:50,363
Um? O nome dela é An Hoi.
Você tem um endereço?

435
00:35:50,363 --> 00:35:54,563
Senhor Orhan não guardou
os registros mais escrupulosos.
Alguém saberá.

436
00:35:54,563 --> 00:35:57,463
Obviamente, quem deu
para Orhan deve ter tido isso antes,

437
00:35:57,463 --> 00:35:59,683
então a doença será
muito mais avançado.

438
00:35:59,683 --> 00:36:01,763
Então é melhor pararmos de perder tempo.

439
00:36:01,763 --> 00:36:04,703
Todos vocês conhecem An. Um Hoi.

440
00:36:04,703 --> 00:36:07,283
Agora, alguém sabe
onde ela mora?

441
00:36:07,283 --> 00:36:09,003
É muito importante que a encontremos.

442
00:36:09,003 --> 00:36:11,143
Alguém sabe o endereço dela?

443
00:36:11,143 --> 00:36:14,763
Um. Um Hoi. Alguém
tem o endereço dela?

444
00:36:14,763 --> 00:36:16,963
Alguém tem o endereço dela?

445
00:36:16,963 --> 00:36:19,843
Fantástico. Radley me dê uma caneta.

446
00:36:19,843 --> 00:36:22,823
BATA NA PORTA

447
00:37:05,043 --> 00:37:08,103
SIRENES

448
00:37:31,743 --> 00:37:34,843
Qual apartamento? Ela só sabia o nome
do bloco. Experimente todos eles.

449
00:37:34,843 --> 00:37:37,183
Tudo bem, vamos agir rapidamente!

450
00:37:57,603 --> 00:37:59,063
Ei! Ei!

451
00:38:07,763 --> 00:38:09,643
Nada!

452
00:38:09,643 --> 00:38:11,663
Experimente esse.

453
00:38:11,663 --> 00:38:15,783
Polícia. Estamos procurando um chinês
garota. Ela mora perto do quarteirão.

454
00:38:15,783 --> 00:38:18,403
Ashar, dê a volta na frente!

455
00:38:18,403 --> 00:38:19,823
Venha aqui!

456
00:38:25,323 --> 00:38:27,303
Abrir! Polícia!

457
00:38:27,303 --> 00:38:30,983
Polícia - abra!
Ninguém lá. Experimente o próximo.

458
00:38:30,983 --> 00:38:34,183
Polícia - abra!

459
00:38:35,923 --> 00:38:38,423
Abrir!

460
00:38:38,423 --> 00:38:40,183
Polícia - abra!

461
00:38:45,443 --> 00:38:48,383
Aqui!

462
00:38:48,383 --> 00:38:52,783
Um Hoi? Polícia. Meu nome é
DSI Ashar. Ela está com uma erupção na pele.

463
00:38:52,783 --> 00:38:55,363
Alguém visitou você recentemente?
Chame os paramédicos!

464
00:39:00,483 --> 00:39:04,943
De quem é isso?
Amigo, parente, namorado?
Ele está aqui neste país?

465
00:39:06,543 --> 00:39:11,043
Chung, meu irmão. Onde ele está? Um,
é muito importante que o encontremos.

466
00:39:11,043 --> 00:39:13,883
Você sabe se ele está doente?
Não sei.

467
00:39:13,883 --> 00:39:17,923
Se seu irmão está doente
e você não nos ajuda a encontrá-lo,
ele vai morrer.

468
00:39:17,923 --> 00:39:20,783
Nikki... eu não me importo como você
veio para este país,

469
00:39:20,783 --> 00:39:24,303
mas se não o encontrarmos, mais
e mais pessoas provavelmente morrerão.

470
00:39:24,303 --> 00:39:26,163
Você tem que nos dizer onde ele está!

471
00:39:26,163 --> 00:39:28,443
Os Snakeheads o pegaram.
Precisamos de um nome.

472
00:39:28,443 --> 00:39:31,123
Amigo de Chung, Zhu.

473
00:39:31,123 --> 00:39:33,743
Ele me disse que Snakeheads querem dinheiro
ou eles...

474
00:39:33,743 --> 00:39:36,203
eles vão matá-lo.

475
00:39:36,203 --> 00:39:38,403
Este Zhu, você tem
um endereço para ele?

476
00:39:38,403 --> 00:39:42,123
Nós realmente precisamos levá-la para
hospitalar agora. Endereço, por favor!

477
00:39:42,123 --> 00:39:46,203
Com licença, um, dois, três.

478
00:39:46,203 --> 00:39:49,383
An, Chung alguma vez mencionou
uma garotinha chamada Ying?

479
00:39:49,383 --> 00:39:51,123
Não. Tem certeza?

480
00:39:51,123 --> 00:39:52,763
Nikki, deixe-a agora!

481
00:39:52,763 --> 00:39:54,923
Um, dois, três...

482
00:40:33,303 --> 00:40:36,443
Não me olhe assim.
Eu não estou olhando para você.

483
00:40:36,443 --> 00:40:39,663
Tudo bem. Não não olhe para mim
assim.

484
00:40:39,663 --> 00:40:43,163
Ela está tão doente que provavelmente não
observe alguém gritando na cara dela.

485
00:40:43,163 --> 00:40:46,123
Ah, pare com isso!

486
00:40:46,123 --> 00:40:48,483
Não sei por que isso aconteceu.

487
00:40:48,483 --> 00:40:51,563
Agora você me odeia. 
Nunca isso.

488
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
Você acha que Ying está morto?

489
00:40:54,203 --> 00:40:56,083
É provável.

490
00:40:56,083 --> 00:40:58,583
Você sabe disso. Eu sei.

491
00:41:00,443 --> 00:41:02,023
Eu sei.

492
00:41:02,023 --> 00:41:06,323
Suponho que sinto que a vida tem
se uniram contra essa garotinha e...

493
00:41:06,323 --> 00:41:08,963
E ela precisa de alguém ao seu lado?

494
00:41:08,963 --> 00:41:10,903
Sim.

495
00:41:12,003 --> 00:41:14,883
Eu fiz a PM do nosso Sr. Orhan.

496
00:41:14,883 --> 00:41:20,743
O fígado estava hemorrágico,
consistente com os sinais
no corpo de Nina Solnikov.

497
00:41:20,743 --> 00:41:24,383
Então Nina deu para Chung,
quem deu para An e Orhan?

498
00:41:24,383 --> 00:41:27,703
Parece que sim. Um teve sorte
que chegamos até ela rapidamente.

499
00:41:27,703 --> 00:41:31,083
E Chung está com tempo emprestado.
Ele está detido pelos Snakeheads.

500
00:41:31,083 --> 00:41:32,763
Em algum lugar em Chinatown.

501
00:41:32,763 --> 00:41:35,483
Temos que encontrar Zhu Yonghi.

502
00:41:35,483 --> 00:41:37,843
Se não tivermos algumas ideias,

503
00:41:37,843 --> 00:41:39,623
não há mais nada que possamos fazer.

504
00:42:01,423 --> 00:42:03,243
Com licença.

505
00:42:03,243 --> 00:42:04,763
Lembre de mim?

506
00:42:04,763 --> 00:42:06,723
Gostaria de ver o Sr. Han, por favor.

507
00:42:06,723 --> 00:42:08,983
ELA FALA CHINÊS

508
00:42:08,983 --> 00:42:10,923
O que você quer? É apenas rotina.

509
00:42:10,923 --> 00:42:13,563
Eu só quero saber
para onde enviar os restos mortais.

510
00:42:13,563 --> 00:42:16,383
O quê?
Os restos mortais de seus netos.

511
00:42:16,383 --> 00:42:19,503
Você é o único parente mais próximo
podemos rastrear.

512
00:42:19,503 --> 00:42:21,103
Como você ousa!

513
00:42:21,103 --> 00:42:25,543
Eu conheço a maioria dos funerais chineses
são mantidos com caixões abertos,
mas eu não recomendaria isso,

514
00:42:25,543 --> 00:42:29,703
como eu não acho que a cabeça de Deshi
vai ser encontrado
e isso não pareceria muito bom.

515
00:42:29,703 --> 00:42:32,263
Como você ousa falar assim comigo!

516
00:42:32,263 --> 00:42:36,283
Você não tem respeito? Sim, eu quero,
Senhor Han! Eu não acho que você sabe. O que?

517
00:42:36,283 --> 00:42:40,583
Seus netos foram cortados
em pedaços e jogado no ralo

518
00:42:40,583 --> 00:42:44,103
e você não quer nos ajudar
descubra quem fez isso,
e você sabe quem fez isso.

519
00:42:44,103 --> 00:42:46,303
Por favor, não me pergunte isso!

520
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
Eu sei sobre esse código de silêncio.

521
00:42:50,103 --> 00:42:54,323
Mas quando você está protegendo
os assassinos dos seus netos...

522
00:42:55,903 --> 00:42:58,463
..Não vejo honra nisso.

523
00:42:58,463 --> 00:43:00,223
Tudo que preciso é de um nome.

524
00:43:00,223 --> 00:43:03,463
Eu te disse antes -

525
00:43:03,463 --> 00:43:05,563
Eu tenho uma família.

526
00:43:05,563 --> 00:43:07,823
Há um jovem lá fora
em algum lugar, trancado.

527
00:43:07,823 --> 00:43:10,003
Seu nome é Chung Hoi.

528
00:43:10,003 --> 00:43:13,443
Ele vai ser massacrado vivo
por essas mesmas pessoas

529
00:43:13,443 --> 00:43:16,823
e em algum lugar haverá
outro avô enlutado

530
00:43:16,823 --> 00:43:20,903
desejando que alguém
poderia ter feito algo para impedir isso,
e VOCÊ pode pará-lo.

531
00:43:44,863 --> 00:43:47,043
Obrigado.

532
00:45:07,418 --> 00:45:09,678
Polícia Armada!
 Fique onde você está!

533
00:45:09,678 --> 00:45:13,898
Não se mova! Fique onde você está!
Largue agora! Largue a arma.

534
00:45:13,898 --> 00:45:17,938
GRITOS BAFADOS

535
00:45:17,938 --> 00:45:20,858
Largue a arma!

536
00:45:20,858 --> 00:45:23,578
Por ali, por ali.

537
00:45:30,498 --> 00:45:32,318
Ele está infectado.

538
00:45:34,218 --> 00:45:38,818
Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem agora.

539
00:45:39,918 --> 00:45:43,378
Você tem que se concentrar.
Você se lembra de uma garotinha?

540
00:45:43,378 --> 00:45:45,558
ELE FALA CHINÊS

541
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
O que ele disse? Sim, ele a viu.

542
00:45:50,018 --> 00:45:51,498
Ashar!

543
00:45:56,178 --> 00:45:57,958
Ele está dentro e fora da consciência.

544
00:45:57,958 --> 00:46:00,158
Mas ele diz que se lembra
uma garotinha.

545
00:46:00,158 --> 00:46:05,518
Ele a viu entrar na água.
Ele não a viu voltar.

546
00:46:07,318 --> 00:46:08,298
Radley.

547
00:46:30,358 --> 00:46:33,738
Se você não cobrar do Sr. Dexter
com um crime, quero que ele seja libertado.

548
00:46:36,578 --> 00:46:39,758
Você sabe, hoje é meu aniversário.

549
00:46:42,058 --> 00:46:43,538
Feliz aniversário.

550
00:46:45,358 --> 00:46:48,618
Estou decidindo se ou não
cobrar do seu cliente

551
00:46:48,618 --> 00:46:52,338
com a entrada ilegal no país.
Bem, isso seria lamentável.

552
00:46:54,198 --> 00:46:56,978
Se eu deixá-lo ir...

553
00:46:56,978 --> 00:46:59,658
Sim?

554
00:46:59,658 --> 00:47:02,138
Eu sei para quem ligar.

555
00:47:07,738 --> 00:47:09,218
Você precisará do número dela.

556
00:47:15,138 --> 00:47:18,538
Tudo bem.
Seu cliente está livre para ir.

557
00:47:22,438 --> 00:47:24,298
Leve-o para casa, Sr. Kallis.

558
00:47:24,298 --> 00:47:27,338
E certifique-se de dizer adeus
para Nikki antes de você sair.

559
00:47:33,238 --> 00:47:35,178
Nikki, é o Tim.

560
00:47:38,078 --> 00:47:43,798
Todos que entraram em contato
com a infecção
está sendo monitorado.

561
00:47:43,798 --> 00:47:45,818
Ficaremos alertas,

562
00:47:45,818 --> 00:47:49,058
mas estou bastante confiante
o surto foi contido.

563
00:47:49,058 --> 00:47:50,898
Todos, exceto Ying Fong.

564
00:47:51,918 --> 00:47:54,478
Bem, presumindo que ela esteja morta,

565
00:47:54,478 --> 00:48:00,098
seu corpo irá se decompor na água
e o vírus morrerá com ele.

566
00:48:00,098 --> 00:48:02,498
Tenho certeza que Nikki ficará encantada
ouvir isso.

567
00:48:05,758 --> 00:48:07,698
Saúde. Saúde.

568
00:48:10,138 --> 00:48:12,618
Estou sendo liberado.

569
00:48:12,618 --> 00:48:16,218
Bem, o suspeito surgiu. E
meus pacientes ficarão felizes em ouvir isso.

570
00:48:16,218 --> 00:48:18,678
Você deveria ter me contado
Pearson ligou para você.

571
00:48:18,678 --> 00:48:21,418
Sim, e você deveria ter me deixado.

572
00:48:25,998 --> 00:48:29,798
Alguém aqui estava certo
sobre Snakeheads.

573
00:48:29,798 --> 00:48:31,738
Bem, sim.

574
00:48:34,038 --> 00:48:36,838
Por que você não conduz a entrevista?

575
00:48:36,838 --> 00:48:38,798
Eu não sei nada sobre isso.

576
00:48:38,798 --> 00:48:40,758
Eu não matei ninguém.

577
00:48:40,758 --> 00:48:45,258
Eu sei. Você vê,
Eu sei um pouco sobre Snakeheads.

578
00:48:45,258 --> 00:48:47,658
Eu sei que você é apenas
o cobrador de dívidas,

579
00:48:47,658 --> 00:48:49,318
apenas um garoto da mensagem.

580
00:48:49,318 --> 00:48:52,078
Não, é o seu chefe quem faria
na verdade os matou.

581
00:48:52,078 --> 00:48:54,878
Esse seria seu privilégio.

582
00:48:54,878 --> 00:48:57,478
Claro, você estava na sala,
mas você não os matou.

583
00:48:57,478 --> 00:48:59,678
Não sei do que você está falando.

584
00:48:59,678 --> 00:49:03,218
Nós pegamos você por sequestro
e extorsão.

585
00:49:03,218 --> 00:49:04,878
Se você nos der seu chefe,

586
00:49:04,878 --> 00:49:08,418
veremos o que podemos fazer sobre
cúmplice de assassinato.

587
00:49:08,418 --> 00:49:10,318
Você acha que é tão fácil?

588
00:49:10,318 --> 00:49:13,418
Por que não?

589
00:49:13,418 --> 00:49:15,998
Por que Deshi e Kuan foram mortos?

590
00:49:15,998 --> 00:49:17,998
Eles tentaram nos enganar.

591
00:49:17,998 --> 00:49:21,998
Eles eram estúpidos.
Eles sabiam a penalidade. Todos nós fazemos.

592
00:49:21,998 --> 00:49:24,678
Então eles foram assassinados
por não pagar a passagem?

593
00:49:24,678 --> 00:49:27,318
Nós confiamos neles
e eles traíram isso.

594
00:49:27,318 --> 00:49:28,898
É assim que as coisas são feitas.

595
00:49:28,898 --> 00:49:31,578
Nós mostramos respeito um ao outro
e lealdade.

596
00:49:31,578 --> 00:49:34,538
Caso contrário... E quanto ao Chung?

597
00:49:34,538 --> 00:49:37,238
Ele estava disposto a pagar, não estava?

598
00:49:37,238 --> 00:49:39,098
As coisas mudam.

599
00:49:39,098 --> 00:49:40,818
Perdemos dinheiro.

600
00:49:40,818 --> 00:49:42,698
Tivemos que cobrar dívidas.

601
00:49:42,698 --> 00:49:44,778
Isso é negócio.

602
00:49:47,878 --> 00:49:50,578
Parabéns pela sua libertação,
Senhor Dexter.

603
00:49:50,578 --> 00:49:52,618
Ouça o que ele tem a dizer.

604
00:49:56,158 --> 00:49:59,398
Encontramos um dos seus irmãos
companheiros de viagem. Chung Hoi.

605
00:49:59,398 --> 00:50:02,698
Ele nos contou o que aconteceu.
Achei que você gostaria de saber.

606
00:50:02,698 --> 00:50:04,898
Por favor.

607
00:50:04,898 --> 00:50:07,818
Voltemos ao acidente do barco.

608
00:50:07,818 --> 00:50:10,518
Então você foi com antecedência?

609
00:50:10,518 --> 00:50:13,858
Fui um dia antes para verificar
que tudo estava pronto.

610
00:50:13,858 --> 00:50:15,618
Você se passou por um dos passageiros.

611
00:50:15,618 --> 00:50:19,298
Olha, eu estava no barco.

612
00:50:19,298 --> 00:50:21,678
Nós dois éramos, Manolo e eu.

613
00:50:21,678 --> 00:50:25,038
Voamos até Orly
com passaportes falsos

614
00:50:25,038 --> 00:50:28,718
e foi em Paris que conhecemos um
homem que nos disse que os Snakeheads

615
00:50:28,718 --> 00:50:30,618
poderia nos levar através do Canal.

616
00:50:30,618 --> 00:50:33,878
Íamos encontrar um barco comandado
por um homem chamado Pearson.

617
00:50:33,878 --> 00:50:37,638
Seu irmão e Chung conheceram o
outros em um ponto de encontro na França.

618
00:50:37,638 --> 00:50:40,658
Havia dez deles esperando
na praia para Pearson.

619
00:50:40,658 --> 00:50:42,718
Mas apenas nove deles eram de carga.

620
00:50:42,718 --> 00:50:45,258
Embora eles não soubessem
isto, o décimo, Zhu Yonghi,

621
00:50:45,258 --> 00:50:46,678
era um braço forte de Snakehead.

622
00:50:46,678 --> 00:50:48,978
Ele foi enviado para
fique de olho nas coisas.

623
00:50:48,978 --> 00:50:51,138
Não há necessidade de eles saberem quem eu sou.

624
00:50:51,138 --> 00:50:53,658
E o que aconteceu então?

625
00:50:53,658 --> 00:50:55,578
Nada correu bem.

626
00:50:55,578 --> 00:51:01,138
Quando cheguei,
Fiquei com muita raiva porque descobri
uma das cargas era uma criança.

627
00:51:01,138 --> 00:51:03,578
Não é um bom negócio trazer crianças.

628
00:51:03,578 --> 00:51:06,418
Você não pode ter certeza de que eles ficarão quietos
quando você precisar deles.

629
00:51:06,418 --> 00:51:08,258
Mas a corrida ainda prosseguiu.

630
00:51:14,938 --> 00:51:17,378
Pearson não tinha feito a viagem antes.

631
00:51:17,378 --> 00:51:22,518
Ele estava esperando uma corrida de rotina,
e as coisas pareciam correr bem
no começo, até...

632
00:51:22,518 --> 00:51:25,498
uma das mulheres
ficou violentamente doente.

633
00:51:25,498 --> 00:51:28,878
Acho que o nome dela era Nina.

634
00:51:28,878 --> 00:51:32,738
De qualquer forma, ela de repente enlouqueceu
mas ninguém entendia russo.

635
00:51:32,738 --> 00:51:36,258
Mas quando tentamos ajudar,
ela começou a atacar.

636
00:51:36,258 --> 00:51:39,018
Houve tanta confusão.

637
00:51:39,018 --> 00:51:41,078
Uma das outras mulheres,

638
00:51:41,078 --> 00:51:45,018
Eu acho que a mãe da criança,
exagerou.

639
00:51:47,098 --> 00:51:48,718
ELA GRITA

640
00:51:59,438 --> 00:52:02,218
Eles nunca pararam por ela.

641
00:52:02,218 --> 00:52:03,838
Bem, Sasha fez o que pôde.

642
00:52:03,838 --> 00:52:05,958
Ele tentou pegar Pearson
voltar, mas...

643
00:52:11,438 --> 00:52:13,698
..alguém o atacou
com uma faca.

644
00:52:15,618 --> 00:52:17,578
Zhu Yonghi, provavelmente.

645
00:52:17,578 --> 00:52:20,558
Ele quase matou todos nós.

646
00:52:20,558 --> 00:52:24,018
Se eu tivesse sido mais rápido,
ninguém mais precisava morrer.

647
00:52:24,018 --> 00:52:25,938
Ele não sabia lutar.

648
00:52:25,938 --> 00:52:28,718
Sasha fez o seu melhor.

649
00:52:28,718 --> 00:52:32,218
Mas na confusão, Pearson perdeu
controle do barco. Acabou...

650
00:52:37,518 --> 00:52:41,798
Eu ouvi pessoas gritando,
gritando no escuro.

651
00:52:41,798 --> 00:52:46,658
Comecei a nadar,
então ouvi Manolo.

652
00:52:46,658 --> 00:52:50,658
Ah...Manolo.

653
00:52:50,658 --> 00:52:52,798
Ouvi Manolo gritando.

654
00:52:52,798 --> 00:52:56,458
Ele estava espirrando água
e segurando a garotinha.

655
00:52:56,458 --> 00:52:58,778
Manolo não sabia nadar bem.

656
00:52:58,778 --> 00:53:00,258
Então eu teria que levá-la.

657
00:53:04,158 --> 00:53:09,738
Ele a entregou para mim
e então ele se foi.

658
00:53:09,738 --> 00:53:11,438
A corrente era tão forte.

659
00:53:11,438 --> 00:53:14,198
Foi tudo que eu pude fazer
para manter a cabeça acima da água.

660
00:53:17,038 --> 00:53:21,058
Eu pensei que íamos morrer,
mas aquela menininha, ela...

661
00:53:21,058 --> 00:53:23,978
ela me segurou.

662
00:53:23,978 --> 00:53:27,298
Era como se ela soubesse, você sabe,

663
00:53:27,298 --> 00:53:29,698
que... eu iria salvá-la.

664
00:53:29,698 --> 00:53:31,298
Quanto tempo você ficou na água?

665
00:53:31,298 --> 00:53:33,058
Não sei.

666
00:53:33,058 --> 00:53:36,338
Pareceu muito tempo.

667
00:53:36,338 --> 00:53:39,518
Mas nós aguentamos, você sabe, de alguma forma.

668
00:53:39,518 --> 00:53:41,838
No final, fui arrastado
para a costa.

669
00:53:41,838 --> 00:53:44,278
Eu acabei de jogar a garota
até o banco.

670
00:53:44,278 --> 00:53:48,058
Eu tentei subir atrás dela
mas a corrente me puxou de volta.

671
00:53:48,058 --> 00:53:50,778
Chegamos à costa.

672
00:53:50,778 --> 00:53:52,818
Chung foi procurar sua irmã.

673
00:53:52,818 --> 00:53:54,858
Kuan e eu viemos para o Soho.

674
00:53:54,858 --> 00:53:56,318
Você sabe o resto.

675
00:54:05,118 --> 00:54:10,718
Sasha, ao que parece, acabou no
corrente principal e foi levado embora.

676
00:54:10,718 --> 00:54:13,058
Ele não teria chance.

677
00:54:16,618 --> 00:54:18,538
Obrigado.

678
00:54:18,538 --> 00:54:23,378
Eu sinto muito. Eu sei.

679
00:54:23,378 --> 00:54:24,858
Obrigado.

680
00:54:40,098 --> 00:54:43,358
Você consegue se lembrar de alguma coisa
sobre onde você a empurrou

681
00:54:43,358 --> 00:54:47,758
do rio?
Havia luzes, luzes brilhantes.

682
00:54:47,758 --> 00:54:50,178
Você tem que entender,
foi tudo um borrão.

683
00:54:50,178 --> 00:54:52,778
Há uma refinaria.

684
00:54:52,778 --> 00:54:54,518
Está aqui.

685
00:54:54,518 --> 00:54:57,258
Achamos que é aí
ele a colocou em terra.

686
00:54:59,018 --> 00:55:00,258
Obrigado.

687
00:55:03,478 --> 00:55:04,698
Nikki.

688
00:55:07,758 --> 00:55:10,938
Você entende por que
fizemos o que fizemos?

689
00:55:25,638 --> 00:55:27,858
Esta é a refinaria
que ele mencionou.

690
00:55:30,078 --> 00:55:32,578
Muito fora do nosso original
raio de pesquisa.

691
00:55:32,578 --> 00:55:36,518
Mas não sabíamos
que havia um nadador forte
mantendo-a na superfície.

692
00:55:36,518 --> 00:55:39,658
Você sabe, eu nunca pensei
que Chazika falaria.

693
00:55:39,658 --> 00:55:43,178
Agora penso nisso,
Nunca dei a Tim meu número de celular.

694
00:55:43,178 --> 00:55:45,598
Você não sabe
alguma coisa sobre isso?

695
00:55:45,598 --> 00:55:48,658
Eu não sei o que
você está falando.

696
00:57:05,118 --> 00:57:07,978
Ashar! Ashar!

697
00:57:07,978 --> 00:57:09,858
Sim.

698
00:57:09,858 --> 00:57:11,698
Sim!

699
00:57:11,698 --> 00:57:13,738
Aí estamos nós.

700
00:57:13,738 --> 00:57:15,338
Sim?

701
00:57:15,338 --> 00:57:17,258
Ah, vamos, querido!

702
00:58:09,458 --> 00:58:12,758
Legendas por Red Bee Media - 2006